#KyivNotKiev: The Washington Post змінює написання назви Києва

Американська щоденна газета The Washington Post змінює написання назви столиці України на англійській мові з Kiev на Kyiv.

Про це повідомив шеф-кореспондент брюссельського бюро видання Майкл Бірнбаум в своєму Twitter-акаунті.

Зазначається, що нові зміни вже почали діяти.

“Washington Рost щойно змінила свій стиль написання на Kyiv. Тепер буде Kyiv, а не Kiev. Ця зміна відповідає побажанням українського уряду, а також останнім змінам інших медіа-організацій, зокрема Associated Press”, – йдеться в повідомленні.

Водночас, написання Kiev ще може з’являтись в історичному контексті, а також у назві chicken Kiev (котлета по-київськи) та у цитуванні матеріалів, які газета не перекладає.

“The spelling Kiev may still appear in historical contexts, the dish chicken Kiev and when quoting written material that we are not translating.” https://t.co/eQ4ZZW8jIr

— Michael Birnbaum (@michaelbirnbaum) 16 октября 2019 г.